Migrante, emigrante, inmigrante

Como parte de los cambios que la sociedad está imponiendo en el lenguaje, encuentro en los últimos tiempos que ya no se utiliza en los medios las palabras “emigrante” e “inmigrante”, habiendo sido sustituidas ambas por “migrante”.

Me apena ver como perdemos en lenguaje poco a poco en aras de un mal comprendido lenguaje no discriminatorio.

Veamos:

Migrar quiere decir, ser vivo con movilidad (las plantas y los minerales no migran) que se traslada de un lugar a otro. Implícitamente está la intención de volver a su lugar de origen. Por ejemplo, las aves migratorias, se van de su lugar habitual a pasar el verano o el invierno en lugares más convenientes para ellas. Cuando finaliza la estación regresan por donde vinieron. Lo mismo se podría aplicar a las personas que realizan la misma acción con su ganado. Y, si queremos rizar el rizo, un veraneante que va a pasar el fin de semana o el verano a una segunda residencia o lugar de vacaciones sería un migrante.

Inmigrante es un lo mismo, pero se aplica a quien entra a un lugar (país, región, etc.) desde su emplazamiento habitual con la intención de quedarse a residir en él y sin intención de volver al inicio.

Emigrante, es un migrante que sale de su lugar de origen para establecerse en otro sin intención de volver.

Como vemos, el matiz de añadir a la palabra migrante las partículas “e” o “in” nos permite saber si sale o entra.

Francamente, yo no veo en ningún caso que el aclarar una situación concreta con palabras que tenemos en nuestro vocabulario para matizar las cosas, sea en absoluto discriminatorio, como para que los periodistas o quien sea (no he conseguido encontrar la fuente) hayan decidido que estas dos palabras no se pueden emplear.

De seguir así, nuestro vocabulario se reducirá considerablemente. ¿Qué opináis?

¡Únete al

Club KairosFulness!

¡Me encantaría tenerte al día con las últimas noticias y ofertas! ????

¡No te envío spam! Lee la política de privacidad para más información.

¡Llévate un Regalo!

Mi libro “Piensa primero, come después” ¡Gratis!

libro piensa primero coma después icono mini 5

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ver más

  • Responsable: Rosalía.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Ir arriba

¿Tienes que irte ya?

Lástima…, pero no te vayas con las manos vacias.

¡Tengo un Regalo para tí!  

KairosFulness primer capítulo gratis
Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para fines de afiliación y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Ver Política de cookies
Privacidad